Ajedrez Caballeros del Tablero
9Feb/22Off

Análisis retrospectivo ruso

En los años 80's estuve recibiendo mensualmente la revista rusa de ajedrez 64. Guarde varios ejemplares y últimamente he estado revisándola otra vez.
Me encontré con un artículo que tiene como protagonista al famoso Sherlock Holmes, esta vez resolviendo retrospectivamente dos partidas completas.
Decidí traducirlo y colocarlo en el blog.
Estaré traduciendo artículos de mi colección rusa, ya que son material poco conocido en occidente, y mucho menos en español.
Ese es el artículo en ruso, en la sección de Composiciones (clic para zoom)...

 

y aquí va mi traducción asistida a medias...

Entre los fanáticos de Sherlock Holmes no hay unanimidad sobre qué fecha debe considerarse el cumpleaños de este famoso héroe literario. Algunos llaman a 1886 el año en que comenzó a imprimirse Estudio Escarlata, otros 1887, año de publicación de la historia como un libro separado. De una forma u otra, el centenario del gran detective está ampliamente cubierto en las páginas de la prensa mundial. Nuestra revista no se queda al margen con acentos especiales. Naturalmente, con

EL CASO DE LOS MOVIMIENTOS PERDIDOS

DE LAS NOTAS SIN PUBLICAR DEL DR. WATSON

Sherlock Holmes jugaba bien al ajedrez, aunque aparentemente nadie conocía su verdadera fuerza. Al mismo tiempo, su cabeza estaba ocupada pensando en las muy extrañas circunstancias del siguiente caso, que finalmente desentrañó de manera brillante.
Revisando mis viejas notas, me topé accidentalmente con el caso de la prima desaparecida, desconocido para el público en general, que, a pesar del resultado banal, presenta bajo una nueva luz las extraordinarias habilidades de mi amigo.
Así, una atractiva joven desapareció. Para el caso me alojé en un hotel pequeño y acogedor. Allí conocí a un policía local, un apasionado amante del ajedrez. Cuando se enteró de que yo también jugaba, trajo un tablero con piezas y un reloj a mi habitación (aparentemente, su pasión no recibía la atención de la familia), y estalló la lucha. Hacia las dos de la mañana llamaron a la puerta y Sherlock Holmes apareció en el umbral.

- Watson, disculpa la intromisión, pero no podía soportar escuchar cómo jugaste tan mal hoy-
Asombrado por su aparición inesperada, le pregunté a mi amigo qué pasó,
- Nada especial, - respondió Sherlock Holmes con calma.
- Me pareció conveniente venir aquí un día antes. Mi habitación está al lado.
- Mil perdones, señor, - murmuró el alguacil avergonzado, - Aparentemente jugamos demasiado ruidosamente, lo despertamos...
- No, no, - lo interrumpió Holmes. - El ruido no me molesta, no podía quedarme indiferente, viendo tu partida.
Sherlock Holmes se acercó a la mesa, rápidamente arregló las piezas y reprodujo en el tablero la última partida que gané, acompañando casi cada movimiento mío con una crítica demoledora. Nuestro asombro no conoció límites.
- ¡Eres el diablo, Holmes!- exclamé.- ¿Cómo hiciste para ver todo esto?
- No tengo la costumbre de espiar a las personas que viven en las habitaciones vecinas, Watson, a menos que sean el objeto de mi investigación, - comentó fríamente Holmes, -
- Pero involuntariamente escuché tu juego y pude restaurar completamente los movimientos de la última partida
-¡¿Cómo?! exclamó al mismo tiempo que el alguacil,
- Elemental, - respondió Holmes, - golpeaban las piezas enemigas con tal ruido que fácilmente determiné qué movimientos fueron con captura, tú, querido Watson , jugaste con negras y tomaste las piezas en las jugadas 3 , 4, 10, 13, 18 y 19, y tu compañero en los movimientos 4, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 16 y 17. Además, a cada uno de ustedes se les anunciaba en voz alta jaque, Watson, se verificaron en los movimientos 4, 5, 6, 14, 18 y 19, y después de su jaque en el movimiento 19 encontraron lo que hay en el tablero jaque mate. Tu oponente declaró jaque en los movimientos 2, 8, 9, 11, 12, 13 y 15.
- Pero, ¿Cómo determinaste cuándo fue una captura o un jaque? - pregunté, sin pensar - ¿Se puede obtener tal información, estando detrás de un muro impenetrable?
- Al presionar los botones del reloj de ajedrez, - respondió Holmes - Hubo al principio un ruido característico, indicando que se están acomodando las piezas. Luego escuché cada vez que se presionaba el botón (claramente audible en la habitación de al lado) y me hacía saber que se hizo el movimiento; por lo tanto, pude calcular con precisión en qué jugada y por quién se dio el jaque o se tomó la pieza.
- Pero ¿cómo supiste cuál de los dos jugaba con blancas?- preguntó el alguacil, para quien todo lo sucedido parecía pura magia. Holmes miró con tristeza al agente. Yo entendí eso: mi amistad a largo plazo con Holmes se hizo sentir.
- Muy simple - Holmes respondió sentado cómodamente en una silla- El blanco comenzó y escuché una voz desconocida, y tu voz, Watson, la escuché después de que diste jaque en el cuarto movimiento. Con la reina el primer jaque, hubo silencio.
- No puedo imaginar - comencé- cómo es posible restaurar a toda una partida a partir de una información tan escasa. Holmes, nos está jugando una broma.
- En absoluto, - dijo Holmes.

Siempre ha sido mi mayor placer seguir sus inesperadas conclusiones. Pero esta noche se superó a sí mismo. Conmocionados por la lógica de hierro de Holmes, el agente y yo no pudimos recuperarnos del asombro durante mucho tiempo. Holmes fue el primero en romper el silencio. Sonriendo, dijo

- Verás, hubo un caso que requirió un razonamiento similar, aunque la tarea fue mucho más sencilla. Un día, poco antes de conocernos, apareció en Baker Street un señor alto y canoso, representante de una de las familias más distinguidas de Europa. Su apellido... sin embargo, ¿Quién sabe ahora los nombres de las personas más nobles? La solicitud fue inusual. Su hijo, un maestro de ajedrez muy mediocre, viajó por Europa y jugó en torneos de segunda categoría. El padre, movido por la vanidad de los padres, decidió publicar a sus expensas una colección de las partidas de su descendencia y ciertamente quería incluir en ella la primera parte, registrada por su propio hijo usando notación completa. La hoja de registro para este juego, sin embargo, tenía un aspecto lamentable. No era posible distinguir los nombres de las figuras ni las casillas. El noble caballero me pidió que restaurara este juego, argumentando que sin él no se apreciaría el crecimiento de la habilidad de su hijo. Esto es lo que pude averiguar.
Holmes dibujó rápidamente algo en los márgenes del “Times” de ayer, y por encima de su hombro vi lo siguiente:
1. ... - ...        ... - ...
2. ... : ...       ... : ...
3. ... - ...+    ... - ...
4. ... - ...       ... : ...
5. 0-0           0-0-0
6. ... : ...       ... - ...+
7. ... - ...       ... - ...
8. ... : ...+    ... : ...
9. ... - ...+    ... : ...
10. ... : ...     ... - ...
11. ... : ...      ... - ...
12. ... : ...+   ... : ...
13. ... - ...      ... : ...
14. ... - ...     ... : ...
15. ... - ...      ... : ...+ #

lo que debería ser en lugar de puntos suspensivos, me pareció una tarea que está más allá de los límites de las capacidades humanas.
- Esta tarea me llevó un total de dos horas - continuó Holmes - Su solución tomó unos 10 minutos, el resto del tiempo lo pasé tratando de convencer al anciano caballero de que realmente logré restaurar explicando sin ambigüedades la partida (lo que garantizaba su verdad), solo que en este caso podría contar con una tarifa. Entonces Holmes mostró su conclusión, y nos convenció una vez más de su excepcional capacidad para penetrar en la esencia de los fenómenos más insólitos.

1. e2-e4    d7-d5
Los primeros movimientos se determinan sin ambigüedades, ya que de lo contrario sería imposible enrocar en el quinto movimiento.
2. e4:d5    Dd8:d5
3. Af1-b5+    Cb8-c6
La única forma de seguir es con el caballo, porque de lo contrario las negras no tendrán tiempo de enrocar en el quinto movimiento.
4. Rg1-h3    Ac8:h3
5. 0-0           0-0-0
En el sexto movimiento, las blancas no pueden jugar a c6, ya que en este caso las negras no tienen jaque sin captura. Por lo tanto,
6. g2: h3    Dd5-g5+
7. Rg1-h1 ...
Las blancas no pueden seguir con la dama, ya que sería un movimiento de jaque. En el octavo movimiento, las blancas dan jaque con una captura, después de lo cual las negras toman la figura amenazante. Por lo tanto, solo es posible el siguiente movimiento de las negras
7. ...                  Rc8-d7
8. Cb5 : c6+    b7 : c6
Es imposible capturar con el rey, porque después de un único jaque 9. Df3+ las negras no tienen captura.
9. Dd1 - g4+    Dg5 : g4
10. ҺЗ:g4         f7 - f5
La jugada 10.. h5 no es buena, porque en este caso es imposible que las negras hagan jaque en la jugada 12.
11. g4: f5           e7 - e6
12. f5: e6+        Rd7: e6
Luego sigue un mate en tres movimientos (el final del juego se restablece de manera única).
13. Tf1-g1         Td8 : d2
14. Tg1-g2        Td2 : c2
15. Rh1-g1        Tc2 : c1 #
Finalmente, Holmes se levantó.
- Una vez más, te pido perdón, Watson, por una visita tan inesperada, pero la calidad de la última e inmerecida partida que ganaste me obligó a intervenir en la pelea y aconsejarte que te fueras a la cama. Buenas noches, señores. Todo se aclarará mañana, - dijo Holmes, teniendo en cuenta el propósito de nuestra visita.
A la mañana siguiente, la prima desaparecida, como esperaba, regresó sana y salva al seno de la familia.

*****

La información que Holmes tenía para la partida Alguacil vs. Watson se puede escribir de la siguiente manera:
1. ... - ...         ... - ...
2. ... - ...+      ... - ...
3. ... - ...         ... : ...
4. ... : ...         ... : ...+
5. ... : ...         ... - ...+
6. ... - ...         ... : ...+
7. ... : ...         ... - ...
8. ... : ...+      ... - ...
9. ... : ...+      ... - ...
10. ... : ...       ... : ...
11. ... - ...+     ... - ...
12. ... : ...+    ... - ...
13. ... : ...+    ... : ...
14. ... - ...      ... - ...+
15. ... - ...+   ... : ...
16. ... : ...      ... - ...
17. ... : ...      ... - ...
18. ... - ...      ... : ...+
19. ... - ...      ... - ..#

Intenta restaurar la partida tú mismo.
N. PETROV.

Enviado desde mi iPhone

Comentarios (0) Trackbacks (0)

Lo sentimos, los comentarios están cerrados por ahora.

Trackbacks deshabilitados.